1
00:00:58,413 --> 00:01:00,372
रउरा त सचहूं लागत बा कि
ई जगह भूतिया बा?

2
00:01:00,574 --> 00:01:02,384
खाली एगो तरीका से .
पता लगावे खातिर।

3
00:01:02,709 --> 00:01:04,477
जब तक कि रउरा नइखीं
बहुते डेराइल बा.

4
00:01:06,259 --> 00:01:07,485
उह, हम त नइखीं।

5
00:01:09,216 --> 00:01:10,452
आगे बढ़ीं, तोफर।

6
00:01:10,926 --> 00:01:12,986
अरे आवऽ।
भीतर देख लीं।

7
00:01:14,179 --> 00:01:15,530
हम तहरा के हिम्मत करत बानी।

8
00:01:42,921 --> 00:01:44,356
आआआह के बा!

9
00:01:48,875 --> 00:01:49,950
व्याट के बा!

10
00:01:50,035 --> 00:01:51,168
हम तहरा के एतना बढ़िया से ले अइनी।

11
00:01:51,252 --> 00:01:52,964
का रउवा एकरा के स्ट्रीम कर रहल बानी?

12
00:01:54,881 --> 00:01:56,148
हमरा के दे दऽ।

13
00:01:57,675 --> 00:01:58,676
हूआ के बा!

14
00:01:58,760 --> 00:02:00,774
धीमा हो गइल.
का उ हमार फोन ह?

15
00:02:00,887 --> 00:02:02,053
काहे रहे .
तू चिल्लात बाड़ू?

16
00:02:02,145 --> 00:02:03,329
ओकरा से पूछ लीं।

17
00:02:03,875 --> 00:02:04,890
का कइले बाड़ू?

18
00:02:04,974 --> 00:02:07,285
हम मुश्किल से उनकर गोड़ छू लेले रहनी .
आ ऊ सनकी हो गइली.

19
00:02:07,455 --> 00:02:08,508
लाजवाब रहे।

20
00:02:08,593 --> 00:02:11,229
- तू त अइसन लइका हउअ।
- ऊ रउरा के का बनावेला?

21
00:02:11,314 --> 00:02:14,000
दू मिनट के उमिर में
आ प्रकाश के साल अधिका परिपक्व होला.

22
00:02:17,341 --> 00:02:19,993
हमनी के ऊपर काहे ना जाईं जा आ
आपन कमरा खोल के खतम कर दीं?

23
00:02:21,570 --> 00:02:23,046
ई त हँसावे वाला बा.

24
00:02:29,608 --> 00:02:32,210
रउआ व्याट के पांच रुपया के भुगतान कइले बानी
ज़ोय के डेरावे खातिर?

25
00:02:32,655 --> 00:02:34,965
पइसा के लायक रहे।
आ ई देखल जाव कि ई देखल जाव.

26
00:02:36,774 --> 00:02:38,025
तू तड़पत रहऽ
तोहार बहिन,

27
00:02:38,110 --> 00:02:40,318
हम पकड़ के पकड़ लेब .
राउर सब भत्ता के ओर।

28
00:02:41,886 --> 00:02:44,477
अइसन नइखे कि
अउरी कुछ करे के बा।

29
00:02:53,475 --> 00:02:54,767
जानत बाड़ऽ, जब हम तोहार उमिर के रहनी,

30
00:02:54,852 --> 00:02:56,787
हम व्यावहारिक रूप से जीयत रहनी .
जंगल में बाहर वापस।

31
00:02:57,819 --> 00:02:58,861
हम खोजत रहनी,

32
00:02:58,945 --> 00:03:00,504
खेल खेले के बा,

33
00:03:01,489 --> 00:03:02,948
ताजा हवा के साँस लेत बानी।

34
00:03:03,165 --> 00:03:04,950
हम इंतजार ना कर पवनी .
हर गर्मी में इहाँ रहे खातिर।

35
00:03:05,034 --> 00:03:06,560
कम से कम हमनी में से एगो
बचपन के खुशहाल रहल।

36
00:03:06,645 --> 00:03:07,996
ग्रिफ के ह।

37
00:03:09,247 --> 00:03:10,973
बस कुछ दिन हो गइल बा।

38
00:03:11,165 --> 00:03:12,350
एकरा के मौका दीं?

39
00:03:12,709 --> 00:03:15,019
सल्फर स्प्रिंग्स के बा .
हो सकेला कि रउरा के हैरान कर दीं.

40
00:03:49,540 --> 00:03:51,892
थीम संगीत बजावे के बा...

41
00:04:07,271 --> 00:04:09,389
*सल्फर स्प्रिंग्स के गुप्त बा*
सीजन 01 एपिसोड 01 के बा।

42
00:04:09,474 --> 00:04:11,625
एपिसोड के शीर्षक: "एक समय पर"।
पर प्रसारित भइल: 15 जनवरी 2021

43
00:04:38,836 --> 00:04:40,646
लेट होखे वाला बा
राउर पहिला दिन पर।

44
00:04:41,381 --> 00:04:42,940
बस एकरा के छोड़ सकेला .
सब मिल के बा।

45
00:04:43,508 --> 00:04:45,259
मैराथन गिटार सत्र खातिर?

46
00:04:45,343 --> 00:04:46,719
हम्म, हमरा त नइखे लागत।

47
00:04:46,803 --> 00:04:48,762
एही तरे
सब महान लोग के शुरुआत बा,

48
00:04:48,846 --> 00:04:51,073
उनकर कमरा में,
अपना हरकत के परफेक्ट बना के।

49
00:04:52,558 --> 00:04:53,826
गंभीरतापूर्वक।

50
00:04:54,268 --> 00:04:55,619
एगो किताब में पढ़ले बानी।

51
00:04:55,978 --> 00:04:58,372
ठीक बा, अच्छा, एगो स्कूल के किताब
बढ़िया से रहित।

52
00:04:59,607 --> 00:05:02,334
देखल जाव, ऊ त ओह तरह के किताबन के बा .
बैलार्ड में पढ़त रहनी,

53
00:05:03,778 --> 00:05:05,171
बाकिर पापा ओह सपना के मार दिहले.

54
00:05:06,697 --> 00:05:08,758
उहवां
अन्य संगीत कार्यक्रम, 1999 में भइल रहे।

55
00:05:09,409 --> 00:05:10,718
आ हमनी के एगो मिल जाई .
बस ओतने बढ़िया बा.

56
00:05:11,411 --> 00:05:12,553
इहाँ के आसपास?

57
00:05:13,454 --> 00:05:15,466
हमरा त एकरा पर संदेह बा.
ई जगह चूसेला।

58
00:05:15,551 --> 00:05:16,581
भाखा!

59
00:05:16,666 --> 00:05:18,417
नीक! बदबूदार होला।
खुश?

60
00:05:18,501 --> 00:05:20,461
हम कइसे खुश रहब .

61
00:05:20,545 --> 00:05:22,438
जब रउरा दृढ़ संकल्पित हो जाईं
दयनीय होखे के बा?

62
00:05:24,841 --> 00:05:26,192
का रउवा शिकागो के याद नइखीं करत?

63
00:05:27,135 --> 00:05:29,219
जरूरे।
एक सेकंड में वापस आ जाइत।

64
00:05:29,303 --> 00:05:30,804
बढियाॅंं। चलीं जा।

65
00:05:30,888 --> 00:05:32,448
हमरा के रिपैक करे में देर ना लागी।

66
00:05:33,307 --> 00:05:34,533
ई त ओतना साधारण नइखे.

67
00:05:37,937 --> 00:05:40,956
आ, अरे, ई जगह
पूरा तरह से भयानक नइखे.

68
00:05:41,399 --> 00:05:42,958
अगर हमनी के इहाँ ना आइल रहतीं जा त

69
00:05:43,943 --> 00:05:45,503
ई बात हमरा कबो ना मिलित।

70
00:05:47,155 --> 00:05:49,882
एगो तस्वीर
के कवनो बेतरतीब बच्चा के?

71
00:05:50,032 --> 00:05:51,133
एकरा के पलट दीं।

72
00:05:56,164 --> 00:05:57,998
ऊ त पापा हउवन?

73
00:05:58,082 --> 00:06:00,184
का रउरा नइखीं बता सकत
नासमझ मुस्कान से?

74
00:06:01,085 --> 00:06:03,479
बहुत दिन हो गइल बा .
जब से हम ओकरा के मुस्कुरात देखले बानी।

75
00:06:04,505 --> 00:06:06,023
उहे कह सकत रहे उहे .
रउरा बारे में.

76
00:06:07,967 --> 00:06:10,611
हम आशा करत बानी कि ऊ बदल जाई .
जब कुछ दोस्त बनावेनी।

77
00:06:14,056 --> 00:06:15,157
तू घबरा गइल बाड़ू?

78
00:06:16,559 --> 00:06:18,035
कबो ना भइल रहे .
पहिले के नया लइका।

79
00:06:19,520 --> 00:06:22,122
बस खुदे बनीं।

80
00:06:22,315 --> 00:06:23,874
ऊ लइका बहुते बढ़िया बा.

81
00:07:01,520 --> 00:07:03,122
हर बेर काम करेला।

82
00:07:11,822 --> 00:07:13,626
हम स्वागत करे के चाहत बानी .
एगो नया विद्यार्थी के बा।

83
00:07:13,711 --> 00:07:15,955
ग्रिफिन, काहे ना तूँ
खड़ा होके बताईं .

84
00:07:16,040 --> 00:07:18,183
तनी कुछ बा .
अपना बारे में?

85
00:07:22,124 --> 00:07:24,585
उम, हाय के बा। हमार नाम बा .
ग्रिफिन कैम्पबेल के बा,

86
00:07:24,669 --> 00:07:26,795
आ हमार परिवार बस
शिकागो से इहाँ ले आवल गइल।

87
00:07:26,879 --> 00:07:28,147
कवनो शौक बा?

88
00:07:28,297 --> 00:07:29,982
खेल के काम बा? वीडियो गेम बा?

89
00:07:30,925 --> 00:07:33,135
हम अधिकतर संगीत में बानी।

90
00:07:33,219 --> 00:07:35,012
क्लासिक रॉक के बा। ब्लूज के नाम से जानल जाला।

91
00:07:35,096 --> 00:07:36,221
लूला।

92
00:07:36,305 --> 00:07:37,931
ऊ का रहे, क्विन?

93
00:07:38,015 --> 00:07:41,577
ऊ-- ऊ सोचत रहली कि काहे
ग्रिफिन सल्फर स्प्रिंग्स में अइले।

94
00:07:42,311 --> 00:07:44,688
खैर, हमार पापा आपन नौकरी छोड़ दिहले,

95
00:07:44,772 --> 00:07:46,874
आ एगो पुरान होटल खरीद लिहलस।

96
00:07:47,233 --> 00:07:49,585
अब हम इहाँ फंसल बानी जबकि
हमार माई-बाबूजी ट्रेमोंट के ठीक कर देले बाड़े।

97
00:07:55,658 --> 00:07:57,551
तू ट्रेमोंट में आ गइल बाड़ू?

98
00:07:58,369 --> 00:07:59,536
सवाना के देखले बानी का?

99
00:07:59,620 --> 00:08:01,246
सुनले बानी कि अगर रउरा ओकरा के देखब त
आँखि में, 1000 के बा।

100
00:08:01,330 --> 00:08:02,748
अब तहरा के कबो ना देखल जाई।

101
00:08:02,832 --> 00:08:05,500
ऊ त बस एगो मूर्खतापूर्ण अफवाह बा.
भूत असली ना होला.

102
00:08:05,584 --> 00:08:08,729
हँ, ऊ लोग ह. हमनी के एगो देखनी जा .
काल्ह रात के ट्रेमोंट में घोस्ट।

103
00:08:09,338 --> 00:08:11,048
एगो भूत देखनी।

104
00:08:11,132 --> 00:08:12,758
ऊ ई पागल चिल्लाहट छोड़ दिहली.

105
00:08:12,842 --> 00:08:15,427
ई त साँच बा। ट्रेमोंट के बा .
निश्चित रूप से भूतिया बा।

106
00:08:15,511 --> 00:08:17,780
कक्षा। इहे काफी बा।

107
00:08:31,902 --> 00:08:33,087
बईठल चाहत बानी?

108
00:08:34,447 --> 00:08:36,882
ई कवनो जटिल नइखे.
उहाँ कमरा बा।

109
00:08:46,083 --> 00:08:47,292
लोग ओह रेखाचित्रन के देखत बा,

110
00:08:47,376 --> 00:08:49,169
उ लोग एकर पता लगावे वाला बा।

111
00:08:49,253 --> 00:08:50,295
फिगर का बा?

112
00:08:50,379 --> 00:08:52,064
राउर गुप्त पहचान बा।

113
00:08:53,215 --> 00:08:54,852
लॉकर निंजा के बा।

114
00:08:54,937 --> 00:08:56,290
हम एगो झलक पकड़ लेहनी .
के जूता के

115
00:08:56,385 --> 00:08:58,095
जब रउरा रहनी .
माथा से आगे निकल के लात मारत।

116
00:08:58,179 --> 00:08:59,697
कला के त उहे बा।

117
00:09:00,431 --> 00:09:02,391
जूता के डिजाइन 2019 के बा।
हमार साइड हसल हो सकेला।

118
00:09:02,475 --> 00:09:04,201
मतलब नइखे कि
हम एगो सुपरहीरो हईं.

119
00:09:05,102 --> 00:09:07,037
चेहरा के साथे हम बढ़िया बानी।

120
00:09:07,688 --> 00:09:09,398
अभी भी नइखीं जानत .
तोहार नाम, हालांकि।

121
00:09:09,482 --> 00:09:11,000
- हार्पर के ह।
- हम ग्रिफिन हईं।

122
00:09:11,651 --> 00:09:13,402
1000 खातिर धन्यवाद।
पहिले के सहायता दिहल गइल बा.

123
00:09:13,486 --> 00:09:16,005
चौकीदार के धन्यवाद दीं।
उ हमरा के उ चाल देखवले।

124
00:09:16,238 --> 00:09:18,865
कहलस कि ई सबसे बढ़िया से राखल गइल बा .
सल्फर स्प्रिंग्स में गुप्त बा।

125
00:09:18,949 --> 00:09:22,344
बहुत अच्छा! बस जब
हमरा लागल कि ई जगह नीरस बा।

126
00:09:26,332 --> 00:09:28,976
उह, सब लोग टकटकी लगा के देखत बा?

127
00:09:29,210 --> 00:09:31,753
का रउरा लगे एगो ना-ओतना गुप्त
पहचान के बारे में हमरा मालूम होखे के चाहीं?

128
00:09:32,922 --> 00:09:35,674
कुछ लइकन के लागल कि ऊ लोग देखले बा
ट्रेमोंट में एगो भूत।

129
00:09:35,758 --> 00:09:37,467
लोग के पता चलल
कि हम उहाँ रहत बानी--

130
00:09:37,551 --> 00:09:39,153
तू ट्रेमोंट में रहत बाड़ू?

131
00:09:42,264 --> 00:09:43,682
ठीक बा।

132
00:09:43,766 --> 00:09:45,267
सवाना के नइखीं देखले।

133
00:09:45,351 --> 00:09:47,019
हमरा त इहो नइखे मालूम कि
के हई .

134
00:09:47,103 --> 00:09:48,746
ओआर-ओआर के रहे।

135
00:09:49,563 --> 00:09:51,732
- ई सवाना डिलन हई।
- ठीक बा।

136
00:09:51,816 --> 00:09:54,151
ऊ गायब हो गइली .
30 साल पहिले के ट्रेमोंट से।

137
00:09:54,235 --> 00:09:55,461
अब कबो ना देखल जा सकेला।

138
00:09:55,945 --> 00:09:57,070
वैसे भी जिंदा बा।

139
00:09:57,154 --> 00:09:58,905
स्पॉइलर के अलर्ट बा।

140
00:09:58,989 --> 00:10:01,700
ऊ लइकी ऊ लइका
काल्ह रात के आरा भूत ना रहे।

141
00:10:01,784 --> 00:10:03,660
ई त हमार बहिन रहली।

142
00:10:03,744 --> 00:10:06,064
बहुत सारा अउरी लोग के लगे बा .
होटल के आसपास सवाना के देखल गइल।

143
00:10:06,163 --> 00:10:08,515
बस समय के बात बा .
पहिले भी करे से पहिले।

144
00:10:08,999 --> 00:10:10,726
ओओओ-ओओओ के बा।

145
00:10:11,502 --> 00:10:13,145
ना कह सकेनी कि हम रउरा के चेतावत नइखीं.

146
00:10:44,535 --> 00:10:45,969
सवानाह के बा?

147
00:10:50,541 --> 00:10:52,601
त, रउरा भूत-प्रेत में जरूर विश्वास करीं.

148
00:10:54,128 --> 00:10:55,312
उह... अरे।

149
00:10:55,504 --> 00:10:57,130
हम‐ हम त बस गड़बड़त रहनी
तोहरा साथे।

150
00:10:57,214 --> 00:10:59,216
रउरा मदद के जरूरत बा? देखल जाव
जइसे रउरा काफी जोर से गिर गइल रहीं.

151
00:10:59,300 --> 00:11:01,176
- हम बढ़िया बानीं।
- अगर रउरा कहब त.

152
00:11:01,260 --> 00:11:02,361
स्कूल में मिलब।

153
00:11:02,928 --> 00:11:04,971
- कहाँ जा रहल बानी?
- शॉर्टकट के बा।

154
00:11:05,055 --> 00:11:07,032
हम दूसरा ओर रहत बानी .
जंगल के बा।

155
00:11:07,641 --> 00:11:09,810
रउरा कवनो चिंता नइखे कि
एगो भूत से पकड़ल जा रहल बा?

156
00:11:09,894 --> 00:11:11,395
का रउवा मजाक करत बानी?

157
00:11:11,479 --> 00:11:14,123
केतना मस्त होई
असल में सवाना से टकराए खातिर?

158
00:11:14,565 --> 00:11:16,792
बाकिर ऊ त खाली देखल गइल बाड़ी .
होटल के भीतर बा।

159
00:11:17,026 --> 00:11:19,336
आ तू कबो भी ना .
अंदर घुसे के कोशिश कइनी?

160
00:11:19,987 --> 00:11:23,173
एक बार। हम आपन घुटना काफी खराब काट देनी
एगो खिड़की से रेंगत।

161
00:11:23,657 --> 00:11:25,300
हमार मम्मी अभी भी टिकल बाड़ी .
एकरा बारे में।

162
00:11:26,160 --> 00:11:28,412
अगर रउरा चाहब त
हम तहरा के टूर दे सकत रहनी।

163
00:11:28,496 --> 00:11:29,955
हमनी के एगो सेंस होई!

164
00:11:30,039 --> 00:11:31,873
- एगो सेंस के बा?
- उह-हुह के बा।

165
00:11:31,957 --> 00:11:34,334
हमनी के ढेर मोमबत्ती के जरूरत पड़ी।
गुलाबी। रास्ता अधिका आमंत्रित करे वाला बा.

166
00:11:34,418 --> 00:11:35,836
आ नमक, धूप, चट्टान के...

167
00:11:35,920 --> 00:11:37,921
खैर, तकनीकी रूप से,
चिकना पत्थर, 100 के बा।

168
00:11:38,005 --> 00:11:40,399
लेकिन हम काम करब .
जवन मिल सकेला ओकरा साथे।

169
00:11:40,883 --> 00:11:42,151
का इहे सब बा?

170
00:11:42,426 --> 00:11:44,278
खैर, एगो खुला दिमाग
मदद करी।

171
00:11:53,896 --> 00:11:57,833
त... इहे ह जहाँ कुछ
राउर बेहतरीन यादन के बनावल गइल रहे?

172
00:11:58,400 --> 00:12:00,277
बंकहाउस असल में।

173
00:12:00,361 --> 00:12:01,820
कैंपर्स के अनुमति ना रहे .
होटल में बा .

174
00:12:01,904 --> 00:12:03,422
जब तक कि माई-बाप के
घूमत रहले।

175
00:12:03,739 --> 00:12:05,615
ना चाहत रहनी कि हमनी के परेशान करत रहीं जा .
फैंसी क्लाइंटेल के नाम से जानल जाला।

176
00:12:05,699 --> 00:12:08,510
फैंसी? ई जगह बा?

177
00:12:08,869 --> 00:12:10,620
ट्रेमोंट के पहिले .
एगो विश्वस्तरीय रिसॉर्ट ह।

178
00:12:10,704 --> 00:12:12,873
लोग चारो ओर से आवत रहे .
गरम झरना में भिगोवे खातिर।

179
00:12:12,957 --> 00:12:14,499
रउरा शायदे कबो कर सकीलें .
एगो आरक्षण ले लीं।

180
00:12:14,583 --> 00:12:16,835
अगर होटल एतना बढ़िया रहित त

181
00:12:16,919 --> 00:12:18,312
कइसे बंद हो गइल?

182
00:12:19,255 --> 00:12:21,214
खैर, झरना के
सूखे लागल,

183
00:12:21,298 --> 00:12:22,466
साथ में बिजनेस के साथे भी बा।

184
00:12:22,550 --> 00:12:24,943
हम त अइसन ना सुननी।

185
00:12:27,096 --> 00:12:29,473
अफवाह बा कि...
लोग आवे के काम बंद कर दिहलस .

186
00:12:29,557 --> 00:12:32,201
काहे कि ट्रेमोंट के
भूतिया बा।

187
00:12:32,893 --> 00:12:35,174
हम रउआ के का बतवले बानी
अपना भाई-बहिन के डेरवावत?

188
00:12:35,312 --> 00:12:36,897
हम डेरात नइखीं।

189
00:12:36,981 --> 00:12:38,523
तू काल्ह रात के रहनी ह।

190
00:12:38,607 --> 00:12:41,001
का हमनी के कृपा क के बहस ना करीं जा
कंपनी के सामने बा?

191
00:12:41,735 --> 00:12:43,432
हम सारा कैम्पबेल हईं,
ग्रिफिन के मम्मी के ह।

192
00:12:43,517 --> 00:12:44,570
हम हार्पर हईं।

193
00:12:44,655 --> 00:12:46,089
उ स्कूल के एगो दोस्त हई।

194
00:12:46,657 --> 00:12:48,713
तू त सचहूँ गोना करऽ
होटल के फेर से खोलीं?

195
00:12:48,798 --> 00:12:51,285
खैर, ई त बहुते नइखे लागत .
अब, बाकिर कुछ मेहनत से,

196
00:12:51,370 --> 00:12:53,079
ट्रेमोंट के बा .
हो सकेला कि फेर से कमाल के हो जाव.

197
00:12:53,163 --> 00:12:55,248
रउरा लगे ना होखे के चाहीं .
एगो समस्या भरल कमरा,

198
00:12:55,332 --> 00:12:56,708
इहाँ तक कि अइसे भी बा।

199
00:12:56,792 --> 00:12:58,232
लोग के चाहीं .
सवाना के नजदीक से देखे खातिर।

200
00:12:58,627 --> 00:12:59,878
हमरा मालूम बा कि हम करेनी।

201
00:12:59,962 --> 00:13:01,296
के ह सवाना के?

202
00:13:01,380 --> 00:13:03,215
एगो लइका के भूत .

203
00:13:03,299 --> 00:13:05,175
केकरा कथित तौर पर भइल बा .
होटल के सतावत बानी .

204
00:13:05,259 --> 00:13:07,552
30 साल तक के बा।

205
00:13:07,636 --> 00:13:08,820
ग्रिफिन के बा!

206
00:13:09,179 --> 00:13:10,514
हम कथित तौर प कहनी।

207
00:13:10,598 --> 00:13:12,182
आ ई बात कहाँ सुनले बानी?

208
00:13:12,266 --> 00:13:15,227
ऑनलाइन एक टन सामान बा
सवाना के गायब होखे के बारे में,

209
00:13:15,311 --> 00:13:17,562
लेख, देखल गइल बा।

210
00:13:17,646 --> 00:13:19,689
खासकर के 100 के साथ।
सालगिरह आ रहल बा।

211
00:13:19,773 --> 00:13:21,233
इहाँ, हम रउआ लोग के देखावत बानी।

212
00:13:21,317 --> 00:13:22,542
हमरा लागता कि हमनी के विचार मिलता।

213
00:13:23,694 --> 00:13:25,487
सवाना के कहाँ बा
देखल गइल बा?

214
00:13:25,571 --> 00:13:27,047
मुख्य रूप से ऊपरी मंजिल पर।

215
00:13:27,531 --> 00:13:29,157
हमनी के कमरा
उहाँ ऊपर बा।

216
00:13:29,241 --> 00:13:31,051
होटल भूतिया नइखे।

217
00:13:34,455 --> 00:13:35,931
ई त सवाना ह!

218
00:14:18,666 --> 00:14:19,916
जंग लागल बंद हो गइल बा.

219
00:14:20,000 --> 00:14:21,560
इहाँ के ऊपर के रोशनी के चमकाईं।

220
00:14:36,350 --> 00:14:38,476
मजाकिया ना। एकरा के वापस चालू कर दीं।

221
00:14:38,560 --> 00:14:40,328
ऊ त हम ना रहनी।
कसम खात बानी।

222
00:14:40,813 --> 00:14:42,272
बैटरी मर गइल होई।

223
00:14:42,356 --> 00:14:43,957
अपना फोन प दिहल एप्प के इस्तेमाल करीं।

224
00:14:49,697 --> 00:14:51,798
अगर होटल के
सचमुच में भूतिया बा?

225
00:14:54,118 --> 00:14:55,427
तू त एगो स्मार्ट लइका हउअ।

226
00:14:56,078 --> 00:14:57,412
बहुते स्मार्ट बा .
भूत पर विश्वास करे खातिर।

227
00:14:57,496 --> 00:14:59,848
स्कूल में सभे उत्सुक बा।

228
00:15:00,666 --> 00:15:02,584
रउरा का लागत बा .
सवाना के साथे भइल?

229
00:15:02,668 --> 00:15:04,377
- एकरा के गिरा दीं, ग्रिफिन।
- हमरा त बस इहे ना मिलेला।

230
00:15:04,461 --> 00:15:06,755
कइसे लइका
बिना कवनो निशान के गायब हो जाला?

231
00:15:06,839 --> 00:15:08,148
उह, हमार मतलब बा...

232
00:15:09,174 --> 00:15:11,509
का होई अगर कुछ हो जाव
हमनी में से एगो के?

233
00:15:11,593 --> 00:15:12,927
हम कहनी गिरा दीं!

234
00:15:13,011 --> 00:15:15,113
ओह लइकी के साथे जवन भी भइल रहे .
सालन पहिले भइल रहे.

235
00:15:21,145 --> 00:15:22,454
देखीं...

236
00:15:23,480 --> 00:15:25,400
हम सुनल नइखीं चाहत .
सवाना के बारे में एगो अउरी शब्द।

237
00:15:25,816 --> 00:15:27,317
ठीक बा?

238
00:15:27,401 --> 00:15:28,835
खासकर सामने के
जुड़वाँ बच्चा के बा।

239
00:15:38,746 --> 00:15:40,680
का रउवा हमनी के देखा सकत बानी .
ऊ वेबसाइट बा?

240
00:15:41,513 --> 00:15:43,124
हमरा नइखे लागत कि राउर मम्मी
रउरा लोग के चाहीं-‐

241
00:15:43,208 --> 00:15:46,061
कृप्या। हमनी के सचमुच नईखी चाहत कि
सवाना में भागे खातिर।

242
00:15:47,045 --> 00:15:48,396
ठीक बा।

243
00:15:52,301 --> 00:15:53,551
ई का हऽ?

244
00:15:53,635 --> 00:15:55,011
सज्जन लोग के, सज्जन लोग,

245
00:15:55,095 --> 00:15:57,013
कृपया आपन हाथ मिला के रख दीं .
आ स्वागत बा

246
00:15:57,097 --> 00:16:00,600
एके गो, एकमात्र, .
गिटार भगवान ग्रिफिन कैम्पबेल के बा।

247
00:16:00,684 --> 00:16:03,370
"वू। हँ!
हम तोहरा से प्यार करेनी ग्रिफिन।"

248
00:16:13,989 --> 00:16:15,966
इहाँ त आवेला .
गिटार भगवान अब।

249
00:16:16,168 --> 00:16:17,534
एही से...

250
00:16:17,618 --> 00:16:19,452
रउरा लगे त बा
एगो गुप्त पहचान बा।

251
00:16:19,536 --> 00:16:21,413
रउरा लोग के का बा
अपना लैपटॉप के साथे कर रहल बानी?

252
00:16:21,497 --> 00:16:22,872
रउरा त अपना साथे अइसन कइले बानी.

253
00:16:22,956 --> 00:16:25,433
हम त कोशिश भी ना करत रहनी .
रउरा के वापस करे खातिर।

254
00:16:25,918 --> 00:16:28,044
हम शर्त लगावत बानी कि अगर रउरा वीडियो अपलोड करीं त
तू त वायरल हो जाइले।

255
00:16:28,128 --> 00:16:29,604
बढ़िया तरीका से बा।

256
00:16:32,216 --> 00:16:33,550
पिज्जा कइसे लागत बा
रात के खाना खाए खातिर?

257
00:16:33,634 --> 00:16:35,135
हार्पर, रउरा के रहे के स्वागत बा.

258
00:16:35,219 --> 00:16:36,928
उनुका शायद जांच करे के चाहीं .
ओकर माई-बाप के साथे।

259
00:16:37,012 --> 00:16:38,113
हम मम्मी के मेसेज करब।

260
00:16:44,311 --> 00:16:46,163
हमनी के टूर खतम करे के चाही।

261
00:16:50,889 --> 00:16:52,568
हम कर सकत रहनी .
तहखाना के छोड़ दिहले।

262
00:16:52,653 --> 00:16:54,588
कुछ देखनी .
नीचे इहाँ पहिले।

263
00:16:56,490 --> 00:16:58,616
ट्रेमोंट में एगो बंकर बा?

264
00:16:58,700 --> 00:16:59,968
आईं एकरा के देखल जाव.

265
00:17:00,410 --> 00:17:02,620
अरे, अरे, इहाँ, ई ले लीं।

266
00:17:02,704 --> 00:17:05,015
अरे, एकरा से कवनो फायदा ना होई।
बैटरी मर गइल बा.

267
00:17:06,083 --> 00:17:07,392
ठीक से काम करेला।

268
00:18:39,968 --> 00:18:41,094
जीज के बात बा!

269
00:18:52,689 --> 00:18:54,291
त एकरा लायक बा।

270
00:19:00,489 --> 00:19:02,841
"हम तोहार बाबूजी हईं."

271
00:19:35,232 --> 00:19:36,666
का गलत बा?

272
00:20:23,488 --> 00:20:26,741
शायद ई नइखे .
अतना बढ़िया विचार बा।

273
00:20:26,825 --> 00:20:28,968
हमनी के पता लगावे के बा .
ई कहाँ जाला.

274
00:20:29,786 --> 00:20:31,137
हमनी के एकरा के कइसे खोलब जा?

275
00:20:32,122 --> 00:20:33,431
ई त ई होखे के चाहीं.

276
00:20:44,760 --> 00:20:46,569
रूक। रूकऽ।
हमरा एकरा के हुक करे के जरूरत बा।

277
00:20:50,265 --> 00:20:52,033
हार्पर के बा!

278
00:21:01,568 --> 00:21:02,711
हार्पर के ह।

279
00:21:06,448 --> 00:21:07,448
अरे।

280
00:21:07,532 --> 00:21:09,217
तू ठीक बाड़ऽ?
का भयिल?

281
00:21:10,494 --> 00:21:12,095
रउरा त ऊ झटका ना लागल?

282
00:21:14,039 --> 00:21:15,181
जइसे...

283
00:21:15,916 --> 00:21:17,475
बिजली भा कुछ अउर.

284
00:21:19,669 --> 00:21:21,104
हम‐- हमरा ई बात पसंद नइखे।

285
00:21:21,254 --> 00:21:22,630
हमनी के वापस जाए के चाही।

286
00:21:25,092 --> 00:21:27,068
अरे हमार गोश! देखीं!

287
00:21:30,472 --> 00:21:32,031
ई त सवाना ह!

288
00:21:32,933 --> 00:21:34,033
ऊ असली बाड़ी.

289
00:21:34,184 --> 00:21:35,410
हमरा त मालूम रहे।

290
00:21:36,186 --> 00:21:37,203
ई-‐ ई ना हो सकेला।

291
00:21:37,771 --> 00:21:39,022
हम तहरा के बतावत बानी...

292
00:21:39,106 --> 00:21:40,290
ई त ऊहे ह।

293
00:21:44,820 --> 00:21:46,904
बात कइले बानी .
तीन गो बिजली मिस्त्री लोग के।

294
00:21:46,988 --> 00:21:48,448
केहू के केहू नइखे .
नौकरी ले ली।

295
00:21:48,532 --> 00:21:49,657
खैर, शायद ओतने बढ़िया से भी।

296
00:21:49,741 --> 00:21:51,760
बर्दाश्त नइखे होत .
कवनो तरह से ओह लोग के काम पर राखल जाव.

297
00:21:52,786 --> 00:21:54,179
पइसा फेर से लड़ाई लड़त बा?

298
00:21:55,622 --> 00:21:57,265
एकरा में ना रहे .
लड़ाई होखे खातिर बेन।

299
00:21:58,458 --> 00:21:59,976
सब तहरा करे के रहे .
हमरा से बात करत रहले।

300
00:22:00,877 --> 00:22:03,629
एकरा बदले रउरा कैश आउट कर दिहनी .
हमनी के बचत,

301
00:22:03,713 --> 00:22:05,940
ई जगह खरीदले बानी,
आ हमनी के जिनगी के उखाड़ फेंकलस।

302
00:22:07,259 --> 00:22:08,985
आ केहू के पता नइखे कि काहे.

303
00:22:10,637 --> 00:22:12,113
हम एकरा के समझा नइखीं सकत।

304
00:22:14,808 --> 00:22:17,744
हमरा त बस इहे मालूम बा कि
हमरा इहाँ वापस आवे के पड़ल।

305
00:22:25,068 --> 00:22:27,086
उह, हमरा लागल कि
झरना त सूख गइल।

306
00:22:28,613 --> 00:22:29,964
उ लोग कईले।

307
00:22:30,782 --> 00:22:32,367
ई त पागलपन के बात बा।

308
00:23:00,103 --> 00:23:02,080
- ऊ ओहिजा के ओर बाड़ी।
- ओकरा के ले आवऽ।

309
00:23:07,694 --> 00:23:09,112
वू के बा!

310
00:23:12,285 --> 00:23:13,366
ठीक बा, बस इहे बा।

311
00:23:13,450 --> 00:23:15,009
वापस बंकहाउस में आ गइल।
चलीं जा।

312
00:23:15,869 --> 00:23:18,012
का रउवा ओकरा के ले जा सकत बानी कि
ऊ घुटना चेक आउट हो गइल?

313
00:23:18,371 --> 00:23:19,848
हँ, कुछ बरफ ले लीं।

314
00:23:20,248 --> 00:23:21,599
आ जा, यार लोग।

315
00:23:23,877 --> 00:23:25,503
बस कुछ लइकन के
एगो खेल खेलत बानी।

316
00:23:25,587 --> 00:23:26,754
- हो सकेला।
- ई त अजीब बा हालांकि।

317
00:23:26,838 --> 00:23:28,773
ऊ त देखत बाड़ी .
बिल्कुल सवाना के तरह।

318
00:23:29,056 --> 00:23:30,258
हालांकि ना हो सकेला.

319
00:23:30,342 --> 00:23:32,343
भूत के बा .
चोट के चोट ना लागे।

320
00:23:32,427 --> 00:23:36,013
बाकिर एहसे पानी के व्याख्या नइखे कइल जा सकत .
जादुई रूप से झरना में दिखाई दे रहल बा...

321
00:23:36,097 --> 00:23:37,991
भा टॉर्च के 1.1.
फेर से काम करत बानी.

322
00:23:38,808 --> 00:23:40,243
इ-‐ ई त जइसन बा...

323
00:23:40,894 --> 00:23:42,078
ग्रिफिन के नाम से जानल जाला।

324
00:23:42,270 --> 00:23:43,538
देखीं।

325
00:24:08,797 --> 00:24:12,066
जइसे कि
हम समय में पीछे हट गईनी।

326
00:24:12,425 --> 00:24:14,694
बेनेट, ध्यान दीं।

327
00:24:15,554 --> 00:24:16,905
माँफ करीं।

328
00:24:35,115 --> 00:24:36,633
बाबूजी?

329
00:24:40,829 --> 00:24:43,164
अगिला बेर पर बा .
सल्फर स्प्रिंग्स के रहस्य...

330
00:24:43,248 --> 00:24:44,684
हम अब नइखीं छोड़ सकत!

331
00:24:44,769 --> 00:24:46,012
होटल खुलल बा .
कारोबार खातिर,

332
00:24:46,097 --> 00:24:47,271
सवाना गायब नइखे भइल,

333
00:24:47,356 --> 00:24:48,419
तोहार पापा हमनी के उमिर के हवें!

334
00:24:48,503 --> 00:24:50,671
टाइम ट्रैवल बा .
एकर एकमात्र सफाई दिहल गइल बा.

335
00:24:50,755 --> 00:24:53,132
अगर हमनी के असल में कइनी जा त का होई
कवनो आत्मा के परेशान करीं भा कुछ अउर

336
00:24:53,216 --> 00:24:54,342
जब हमनी के अंदर आ गईनी जा त?

337
00:24:54,426 --> 00:24:56,177
उह, हम देख रहल बानी
बेटी खातिर।

338
00:24:56,261 --> 00:24:57,428
रउरा हार्पर के मम्मी होखे के चाहीं.

339
00:24:57,512 --> 00:24:58,888
हमनी के इहाँ से बाहर निकले के बा!

340
00:24:58,972 --> 00:25:00,598
सवाना के ऊपर के मंजिल पर बा!

341
00:25:00,682 --> 00:25:02,337
- ग्रिफिन के बा!
- ऊ ओहिजा ऊपर नइखे!

342
00:25:02,422 --> 00:25:03,678
जइसे कि ऊ दुनु
गायब हो गइल.

343
00:25:03,763 --> 00:25:05,372
का हमनी के अतीत में फंसल बानी जा?